"ΩΜΗ ΒΙΑ"
- Mιλόϊ. - Εδώ.
- Χάρπερ. - Εδώ.
- Κάσπερ. - Ναι.
- Κρένσο. - Εδώ.
- Γκάλαχερ. - Εδώ.
- Mίλερ. - Εδώ.
- Ρόμπερτς. - Εδώ.
-Γουάϊτ. - Ναι.
- Πάτον. - Ναι.
- Φράκλιν. - Εδώ.
- Τζέϊμς. - Είμαι εδώ κε Mαν, δεν μπορώ να πω ψέματα.
Και θα είμαι εδώ μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω.
- Σπένσερ. - Εδώ.
- Μπέκερ. - Ναι.
- Στακ. - Εδώ.
Λίστερ.
- Εδώ. - Κόλινς.
Κόλινς.
- Κόϊ. - Εδώ.
Βρέχει καθημερινά τώρα για μια εβδομάδα.
Συνήθισα να μου αρέσει η βροχή όταν ήμουν παιδί…
ακόμα και όταν έβρεχε πολύ, όπως τώρα.
Στον τελευταίο μου αγώνα στην ύπαιθρο, έβρεχε. Εκανε την ομάδα πιο αργή.
Από τις ομορφότερες κυρίες που γνώρισα, την συνάντησα στη βροχή.
Ψηλά τακούνια σε βρεγμένο πεζοδρόμιο.
Ε, ρίξτε μια τελευταία ματιά στον Φρανκ.
Δεν χάνουν πολύ χρόνο, έτσι;
Σήμερα θάβουν τον Φράνκι Μακλέϊν.
Όχι άλλος πόνος και όχι άλλη οδύνη.
Ο Κύριος φέρθηκε πολύ καλά στον Φράνκι.
Τον άφησε πριν να τελειώσει ο χρόνος του.
Κύριοι, αυτό είναι ο μόνος δρόμος για να φύγεις απο την φυλακή.
Ίσως είναι καλύτερα.
Δεν σκέφθηκα ότι ο λοχαγός Μάνσι…
θα έβαζε έναν 62χρονο, να δουλεύει στην αποχέτευση.
Ναι, άλλος ένας νεκρός φίλος, με τις ευλογίες του λοχαγού Μάνσι.
- Πάντα διαθέσιμος. - Εκεί είναι τώρα.
Ο Τζο. Είναι ο Τζο μ' αυτόν.
Πολύ κακό για τον MακΛέϊν.
Εσείς ήσασταν καλοί φίλοι, έτσι δεν είναι, Κόλινς;
Ο Φράνκι μόνο οκτώ μήνες πρόλαβε να κάνει, έτσι δεν είναι, λοχαγέ;
Πονηρός ο MακΛέϊν. Ήταν έξω για 8 μήνες, μέσα για εννέα.
Έτσι, Κόλινς;
Ακόμα μου κρατάς κακία, ε;
Αφησε με ήσυχο, Mάνσι.
Όχι, όχι Mάνσι. Κύριε.
Δεν με γνώρισες ακόμα καλά, ε, Κόλινς;
Δέκα ημέρες στην απομόνωση δεν σ' έμαθαν τίποτα.
Στοιχημάτιζω ότι τον έμαθε να μην κρατάει μαχαίρι άλλη φορά.
Ή ακόμη ισχυρίζεσαι ότι σου φύτεψαν το μαχαίρι;
Μην ασχολείσαι άλλο μ' αυτό. Το επεισόδιο έληξε.
Κόλινς.
Γιατί είσαι εριστικός;
Σε τελευταία ανάλυση, έχω μια δουλειά να κάνω. Εγώ...
Πολύ καλά. Θα το κάνουμε με τον τρόπο σου.
- Τζο. - Γιατρέ.
Τζόε, σε ειδοποίησα να με επισκεφθείς, αλλά εγώ...
Ναι.
Γιατρέ Γουόλτερς.
Υπάρχει μια συγκέντρωση σήμερα το πρωί.
Πρέπει να ενημερωθείτε.
Κι εσείς επίσης.
Εγώ ο γέρος, ο φίλος του Τζο, που ήταν στην τρύπα...
Και ήταν χειρότερα και απο ορυχείο.
Βγαίνει κρατώντας ψηλά το κεφάλι του.
Και το άτομο που τον έβλαψε, σύντομα θα είναι νεκρό.
- Τζο. - Πώς είσαι, Τζο;
-Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζο. -Είμαι ευτυχής που είσαι πίσω.
Είχες νέα από τη γυναίκα;
Τζο, ξέρεις τον Kιντ Κόϊ.
Τον βλέπω εδώ.
Τον έφεραν στη θέση του Φράνκι ΜακΛέϊν.
Ο Φράνκι ήταν κορυφή, ένας βαρύμαγκας που ακολουθούσες.
Ότι πεις, Τζο.
Σχετικά με τον χαφιέ, Τζο. Το κανονίσαμε.
Όλα είναι εντάξει.
Όλα εντάξει;
Τι είναι εντάξει;
Τίποτα δεν είναι εντάξει.
Δεν ήταν ποτέ και δεν θα είναι ποτέ.
Όχι μέχρι να φύγουμε από εδώ.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Έξω.
Τζο. Μετά από την απομόνωση, θα σου φαίνεται καλό.
- Ευχαριστώ. - Είχα χθες μια μεγάλη συζήτηση με τον δικηγόρο μου.
Ο δικηγόρος σου ήλθε από τη Νέα Υόρκη για να σε συμβουλεύσει;
Μπα;! Δεν άκουσες; Είναι κι' αυτός εδώ στην φυλακή.
Ρόμπερτς, χρειάζομαι μια μικρή βοήθεια.
- Φύγε μακρυά. - Αλλά είσαι κολλητός με τον Γκάλαχερ.
Σε παρακαλώ.
Ρόμπερτς, ξέρεις ότι ο Γκάλαχερ μπορεί να κανονίσει οτιδήποτε.
Υπάρχουν μερικά πράγματα που αυτός δεν μπορεί να κανονίσει.
Ρόμπερτς, αν θα μπορούσες να του πεις μια κουβέντα για μένα...
-Γκάλαχερ, πρέπει να σου μιλήσω. -Τι θέλει, Λούι;
- Φύγε. - Πρέπει να μ' ακούσεις.
- Είπα φύγε. - Θα με σκοτώσουν.
- Ποιός είναι αυτός; - Ο Γουίλσον. Εδώ είναι ο 529.
Είναι χαφιές. Φύτεψε το μαχαίρι στον Κόλινς.
Ο Mάνσι μου είπε να το κάνω. Τίμια.
Μπορείς να το κανονίσεις, Γκάλαχερ.
Αν μπορείς να ανακαλέσεις τον Κόλινς, θα πληρώσω.
Θα πληρώσεις.
Γειά σου, Ρόμπερτς. Πώς πάει εκείνο το κρύωμα;
Καλά…
Κύριε.
- Γειά σου, Ντάνιελς. - Καλημέρα, κύριε.
Στρέλα, μου λένε ότι πιέζεις μερικούς τρόφιμους στην περιοχή σου.
Εγώ;
Λοχαγέ Μάνσι. Κύριε, Πρέπει να σας μιλήσω.
Σας παρακαλώ, κύριε. Σας παρακαλώ.
- Καλημέρα, αγόρια. - Καλημέρα, κύριε.
- Καλημέρα, Γκάλαχερ. - Καλημέρα, λοχαγέ.
Είσαι αρμόδιος για να τακτοποιήσεις μια διαμάχη στο κελί, τμήμα "J."
Εκτιμάμε τη βοήθειά σου φυσικά, αλλά...
Τα αγόρια προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω.
Εσύ και τα αγόρια σου.
Υπάρχει ένας εσωτερικός κανονισμός και αφορά συμμορίες ή κλίκες.
Δεν τις συμπαθούμε. Δεν τις θέλουμε.
Γιατί δεν τις διαλύεις, λοχαγέ;
Γκάλαχερ, γιατί δεν θυμάσαι ότι δεν θα γυρίσεις σπίτι σου...
για να φροντίζεις μια συμμορία κακοποιών;
Μου επιτρέπεις να είμαι ο αστυνομικός, ε;
Βοηθάει στη φυλάκιση σου.
Και μ' αυτόν τον τρόπο θα εξυπηρετηθούμε και οι δύο.
Αυτό είναι σωστό, καπετάνιε.
Όπως λέει η Βίβλος, παίρνουμε πάντα αυτό που μας ανήκει.
Όλοι μας.
-Ω, συγνώμη, κύριε. -Ποιο είναι το πρόβλημα σου;
Δεν ήταν δικό του λάθος.
Λυπάμαι, Λίστερ.
Το πρόγευμα του φύλακα έτοιμο και πετυχημένο.
Με το ζαμπόν και αυγά και τη μαρμελάδα.
Άκουσα, θα πας σε μια σημαντική συνάντηση σήμερα, γιατρέ.
Θα είναι ο λοχαγός Μάνσι εκεί;
Το κονιάκ είναι το καλύτερο ποτό στον κόσμο.
Αν πίνεις αρκετό, θα χορεύεις στα δάχτυλα των ποδιών σου.
Καλύψω, οι στατιστικές λένε…
ότι αν το επίπεδο οινοπνεύματος στο αίμα υπερβαίνει το 0,5%…
επηρεάζεται η πίεση και μπορεί να προκαλέσει εγκεφαλικά…
και… έπειτα αλληθωρίζεις.
Και ίσως έτσι θα έπρεπε να είναι.
Δεν σου αρέσει αυτή η θέση, γιατρέ.
Γιατί μένεις εδώ;
Δεν έχουμε πάρα πολλές επιλογές, Καλύψω.
Κανένας από τους δύο.
Αλλά δεν είναι τόσο εύκολα αυτά, κ. MακΚάλουμ. Αυτή η φυλακή -
Η φυλακή έχει σχεδόν δύο φορές περισσότερους απ' ότι μπορεί.
Δεν υπάρχουν εργασίες για να απασχολούν τους τροφίμους.
Γιατί όχι;
Εδώ που ζούμε, είναι ένα τμήμα της κοινωνίας.
Μπορούμε να τους δώσουμε δουλειά, να τους μάθουμε εμπόριο.
Αλλά ο πολιτικός κατασκευαστής θα λέει ότι τον ανταγωνιζόμαστε.
Τα συνδικάτα θα λένε ότι οι άνθρωποί τους είναι άνεργοι.
Κανένας δεν θέλει να βοηθήσει. Όχι εμάς.
Κατασκευαστές, ενώσεις. Θα μπορούσατε να κατηγορήσετε και τον καιρό.
Αυτό που λέτε, είναι ότι δεν μπορείτε να χειριστείτε την κατάσταση.
Συγνώμη, κύριε.
Δεν νομίζω ότι έχετε καταλάβει αρκετά, τι σημαίνει διευθυντής.
Δεν είναι μόνο για να τους ελέγχουν. Θέλουν και να τους βοηθήσουν.
Mάνσι, αυτή η φυλακή χρειάζεται απόλυτη πειθαρχία…
...όχι φιλανθρωπία.
Η πίστη σου στον διευθυντή δεν αλλάζει το γεγονός…
...ότι μπορεί επίσης και ο γέρος να δουλέψει.
Η ηλικία, κε MακΚάλουμ, είναι θέμα αρτηριών, όχι χρόνων.
Είναι ψυχόπονος Γουόλτερς, είσαι καλύτερος φιλόσοφος απ' ότι γιατρός.
Αλλά γίνεσαι κουραστικός και στους δύο ρόλους.
Μ' έστειλαν εδώ για έναν λόγο. Για να πω ότι αν υπάρξει άλλο πρόβλημα…
...αν σ' αυτή τη φυλακή δεν γίνεται πιό αυστηρός έλεγχος...
- Κε MακΚάλουμ... - Θα υπάρξει άμεση αλλαγή στο προσωπικό.
Δεν θέλουμε να ενοχληθούμε άλλο.
Εγινα σαφής, διευθυντή;
Ναι, κύριε.
- Εγινα σαφής σε σένα, γιατρέ; - Ω, απολύτως.
Δεν πρόκειται να ενοχληθείτε.
Λοιπόν, αυτό τα απλοποιεί όλα.
Μεγάλο δημόσιο και οι υπάλληλοί του.
Ορθώνετε στις φυλακές, χοντρούς τοίχους…
και έπειτα η δουλειά σας σας τελειώνει, ολοκληρώνεται.
Αλλά τελειώνει;
Εσύ και οι θεραπευτικές ευρασιτεχνίες σου!
Αλλάξτε τον διευθυντή.
Νέο προσωπικό. Απόλυτη πειθαρχία.
Ξέρεις τι είναι αυτή η φυλακή, κε MακΚάλουμ;
Μια μεγάλη ανθρώπινη βόμβα.
Την κλωτσάς και θα είναι ήσυχη. Την συντρίβεις και δεν θα εκραγεί.
Mάνσι, τι γνώμη έχεις για την άποψη του γιατρού;
Νομίζω κύριε, ότι είναι παροδικό, ο γιατρός ανησυχεί αδικαιολόγητα.
Διευθυντά;
Δεν... δεν ξέρω.
Όπως σε τόσους πολλούς ονειροπόλους και μέθυσους…
οι ευαίσθητες λέξεις του γιατρού είναι κενές.
Ποια λύση προτείνεις;
Όλοι ξέρουν ότι όταν οι άνθρωποι είναι άρρωστοι…
δεν τους θεραπεύουμε για να τους κάνουμε πιο άρρωστους.
Με τις μεθόδους σας, στέλνουμε το άτομο πίσω στην κοινωνία…
χειρότερο εγκληματία από ήταν όταν τον μας έστειλαν.
Πεζολογία, γιατρέ. Περιμένω τη δική σου λύση.
Για άτομα σαν εσάς, κε MακΚάλουμ, δεν θα υπάρξει ποτέ οποιαδήποτε λύση.
- Περίμενε, Γουόλτερς! - Εσείς θέλετε να καταστρέψετε αντί να κτίσετε.
Αυτό που χρειαζόμαστε εδώ είναι περισσότερη υπομονή και κατανόηση.
Είμαστε υπομονετικοί πάρα πολύ καιρό.
Και όσο για την κατανόηση…
Είναι θετικός ο σκοπός της επίσκεψής μου, μην γίνει παρανόηση.
Θα παραμείνεις εδώ διευθυντά, μόνο αν δεν θα υπάρξει άλλο πρόβλημα.
Καλημέρα.
Γιατρέ.
Θα σας συνοδέψω στην πύλη, κύριε.
Είμαι διευθυντής εδώ για πολύ καιρό.
Δεν θα ήξερα πού να πάω…
...τι να κάνω.
-Το μέρος φαίνεται πολύ καλό τώρα. -Είναι εξαιρετικό.
- Πήρα τις κουρτίνες και τις μεγάλες καρέκλες - Τα αγόρια δεν ξέρουν τίποτα.
- Ωραία, ωραία. - Και αν το έκανε...
- Θέλει να έρθει να σε δει. - Είναι καλή, είναι τόσο μικρή.
Νομίζει ότι είναι διασκέδαση, κάτι σαν διακοπές.
Εκεί. Ο δικηγόρος σου.
- Η Ρουθ; - Δεν θέλει να πάει άμεσα γι' αυτό.
- Αλλά πρέπει. - Είχα τρεις γιατρούς να την δουν.
Όλοι της εξήγησαν, πόσο σημαντική είναι μια εγχείρηση.
Αλλά συνεχίζει να μην δέχεται, εκτός αν είσαι κι' εσύ εκεί.
Τίποτα δεν ενδιαφέρει τη Ρουθ χωρίς εσένα, Τζο.
Ούτε ακόμα η ζωή της.
Πόσο χρόνο έχει;
Δεν ξέρω.
Αφησε με να της πω ότι είσαι εδώ.
- Όχι. - Σε αγαπάει, Τζο.
- Θα καταλάβει. - Όχι.
Εντάξει. Υποθέτω ότι ξέρεις τι κάνεις.
Μίλησε της. Προσπάθησε να την κάνεις να πάει γι' αυτό. Πίεσε την.
- Εντάξει, Τζο. - Περίμενε.
- Πάρε μετρητά. Κράτα τα στο γραφείο. - Τι θα κάνεις;
Δεν μπορώ να κάνω και πολλά, έτσι;
Δεν προσπαθώ να παρέμβω.
Σου λέω μόνο, ότι αν στείλεις τον Ρόμπερτς στους υπονόμους...
Εντάξει Mάνσι, έχεις τον τρόπο σου.
- Γιατρέ. - Τζο.
Πως σε αφήνουν και κυκλοφορείς εδώ μέσα;
Περιμένω να με βάλουν σε δουλειά.
Ο Mάνσι θα μου βρεί άλλη. Πάντα έχει, κάτι.
Καλά, κάθησε. Θα είμαι μαζί σου σ' ένα δευτερόλεπτο.
Χαίρομαι που πέρασες από εδώ.
Ένας ασθενής μου, ο γέρο Πατ Ρίγκαν, θέλει να σε δει.
Υπάρχει ένα πάσο πίσω σου δεξιά, στο τραπέζι.
Ευχαριστώ.
- Γιατρέ. - Ναι;
Πόσο γρήγορα ο καρκίνος μπορεί να σκοτώσει κάποιον;
Λοιπόν, αυτός είναι ο λάθος τρόπος για να θέσεις το ερώτημα.
Αυτές τις μέρες, δεν είναι ο καρκίνος που οδηγεί στο θάνατο. Γιατί;
Λοιπόν, πόσος αν πρέπει να χειρουργηθεί;
Ακόμα κι έτσι, εξαρτάται εξ ολοκλήρου από την περίπτωση.
Το σημαντικό πράγμα, φυσικά, είναι ο παράγοντας χρόνος.
- Κάποιος στενός; - Ναι.
Επ'ευκαιρία τι ώρα είναι;
- Περίπου 10:30. - Είσαι σίγουρος;
Για την ακρίβεια, είναι 10:27.
Γιατί;
Γουίλσον, 10:30.
Σου έχω πει για την τελευταία μου λιμουζίνα;
Ηταν όμορφη… και ευρύχωρη.
Ήταν τόσο μακρύ, που όταν τηλεφωνούσα στον σοφέρ…
...έπρεπε να πάρω υπεραστικό.
Αρκετά παράξενο, είχε τον ίδιο αριθμό με αυτό.
Συνέχισε.
Γουίλσον, 10:30.
- Πού πηγαίνεις; - Για ένα ποτό, Γουίλσον.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Με ανάγκασε να το κάνω! Με ανάγκασε να το κάνω!
Όχι, όχι! Μείνετε μακρυά μου! Ο λγος Μάνσι με ανάγκασε!
Και εσείς παιδιά, θα κάνατε το ίδιο πράγμα!
Σας παρακαλώ!
Γιατρέ Γουόλτερς.
Ναι, διευθυντή. Τι;
Ναι, ναι. Τελειώνω κι' έρχομαι.
Διευθυντή, πότε συνέβη;
Καταλαβαίνω.
- Ένας φυλακισμένος δολοφονήθηκε. - Ναι;
Αυτό είναι κάτι που δεν θα στο φορτώσουν, Κόλινς.
Είμαι ο μάρτυρας σου.
Σημαντικό πράγμα, οι μάρτυρες.
Είσαι τυχερός που με ρωτήσες πριν, τι ώρα ήταν.
Ναι, έτσι δεν είναι;
Ένας κατάδικος που λεγόταν Γουίλσον.
Ζόρικο ξεκαθάρισμα. Ατύχημα;
Θετικό. Μάρτυρες.
- Ε, Λούι. - Ναι;
Μια ενδιαφέρουσα ανθρώπινη ιστορία.
Θυμάσαι ένα καταπληκτικό παίκτη, που αποφυλακίστηκε πριν 2 χρόνια;
- Ο Ντόχερτι; - Θα γυρίσει για ένα βιβλίο.
Μόλις ξέκανε μ' αυτό την γριά του.
Μην μου το λες! Αυτά παθαίνει όποιος δεν σκέφτεται.
Αν ήταν πέρυσι, θα τα "λέγαμε" στον σύλλογο των αστυφυλάκων.
Αν με είχες ακούσει για τον Γουίλσον, σου είχα πει, "Μην το κάνεις".
Ίσως γι' αυτό κανένας δεν σε ρώτησε.
Τα πράγματα θα γίνουν πιό σκληρά για όλους.
-Δεν ενδιαφέρομαι για κανέναν. -Είναι συζήτηση νεκροταφείου.
Γιατί όχι; Θαμμένοι δεν είμαστε;
Μόνο ένα πράγμα είναι, ότι εμείς δεν είμαστε νεκροί.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Εσύ κι' εγώ… έξω.
Μου είπαν ότι είχες πυρετό από την ημέρα που σε φέρανε εδώ.
-Νόμιζα ότι είχες περισσότερη λογική. -Μην μου κάνεις διάλεξη. Ναι ή όχι.
Κοίταξε Κόλινς, όλοι εδώ με σέβονται. Έτσι κάνω τον φύλακα.
Εχω μία στημένη δουλειά εδώ, επειδή μόχθησα να βοηθήσω και τις 2 πλευρές.
- Και δεν κάρφωσα ποτέ κανέναν. - Και λοιπόν;
Έτσι, παρά την εμπάθεια του Mάνσι, είμαι ακόμα το νούμερο 1.
Είμαι εδώ έξι χρόνια.
Ξέρεις πόσες προτάσεις είχα για να το σκάσω;
Έξι χιλιάδες.
Αυτό γίνεται όλη την ώρα.
- Κοίταξε, Γκάλαχερ... - Περίμενε ένα λεπτό.
Βλέπεις αυτόν τον σύντροφο στη λινοτυπική μηχανή;
Είναι ισοβίτης. Είναι ψημένος.
Έλα.
- Κρένσο. - Ναι;
- Ξέρεις τον Κόλινς. Είναι εντάξει. - Βέβαια.
Ποιό είναι το σχέδιο;
Αν δεν υπάρξει κανένα εμπόδιο, φεύγουμε την Τρίτη.
- Είσαι μέσα, αφεντικό; - Οχι. Καλή τύχη.
Είναι κανονισμένο αυτή τη φορά.
Την σχεδιάζαμε κάθε Τρίτη επί 12 χρόνια.
Και σε 12 χρόνια από τώρα, θα είναι πάλι η "επόμενη Τρίτη".
Κοίταξε, Γκάλαχερ. Ξέρω όλους τους τρελλάρες εδώ.
Καθένας εξαγοράζει την έξοδο του. Άλλος ξέρει τον ξάδελφο του κυβερνήτη.
Ένας τρίτος προσπαθεί να το σκάσει με αυτοσχέδιο αερόστατο.
Αλλά δεν αγοράζω τίποτα οράματα.
Μπορεί να γίνει. Έχει γίνει πριν, και θα γίνει πάλι.
Μπορεί να γίνει εδώ… από μας.
Από σένα και μένα.
Κόλινς, αν δοκίμαζα κάποτε με κάποιον, θα ήταν με σένα.
Δεν υπάρχει τέτοια ανάγκη για τώρα.
Μπορώ να σου πω το γιατί.
Σου δίνω το λόγο μου.
Πολύ σύντομα, θα είμαι έξω απο εδώ.
-Την επόμενη Τρίτη; -Θα μπορούσε να είναι η επόμενη...
Αντίο, Γκάλαχερ.
Άσπρη γραβάτα και φράκο για τον κινηματογράφο απόψε.
Το αγόρι παίρνει το κορίτσι και είναι εντάξει.
Επίσης.
Ρουά… Ματ.
Εχασες πάλι, στρατιώτη;
Ναι, σκάκι, ντόμινο, οτιδήποτε παίζουμε.
- Δεν χάνεις ποτέ; - Πολύ σπάνια, φίλε.
Γεννήθηκα με αυτό που εσείς λέτε άγγιγμα του Μίδα.
Παρ' ολίγο να κερδίσω τα χρυσά γάντια μιά φορά.
Μου έδωσαν ένα ρολόϊ και βάλανε τ' όνομά μου στην πλάτη.
Το κορίτσι μου ήταν εκεί, η Ενριέττα.
Θα είμαι στο θεραπευτήριο. Πάω να δω έναν τύπο.
- Ακόμα το σκέφτεσαι; - Ακόμα.
Κρατήστε μου θέση στον κινηματογράφο. Ήρεμα, κυρία.
Μεταξύ μας παιδιά, με τι μοιάζει αυτή η γυναίκα;
Πρόσεξε τη γλώσσα σου, φίλε μου. Μιλάς για μια κυρία.
Είναι αρκετό για να τρελλαθεί κανείς.
Εσύ χαμογελάς σε μια εικόνα, την φιλάς. Νομίζεις ότι είναι αληθινή.
Είναι. Μετά από μια στιγμή, θα καταλάβεις ότι το ξέρεις.
Είναι αληθινή. Εμένα μου μοιάζει με...
- ...η γυναίκα μου. - Ναι.
Δεν είναι συνηθισμένο κορίτσι. Στον καθένα, είναι κάτι ξεχωριστό.
Εννοείς αν μένω και την κοιτάω καιρό, όπως εσείς…
θα αρχίσει να μου θυμίζει την Ενριέττα;
Σωστά.
Αλλά η Ενριέττα είναι ξανθιά.
Δεν μοιάζει καθόλου σ' αυτή.
Δεν χρειάζεται.
Το κορίτσι του ημερολογίου μας είναι μια έμπνευση, αδελφέ Κόϊ.
Στέκεται περίπου όπως θέλεις πραγματικά να την δεις.
Τις τελευταίες δύο μέρες τώρα,
...σκέπτομαι την Φλόσι.
Δεν σας έχω μιλήσει ποτέ για την Φλόσι;
Για μένα αυτή, ήταν όλες οι γυναίκες που είχα γνωρίσει…
και μερικές που δεν έχω συναντήσει ακόμα.
Συνάντησα τυχαία την Φλόσι μια νύχτα στο Έντι στο Μαϊάμι.
Είχα πουλήσει σ' έναν κύριο μετοχές σε ένα ορυχείο ραδίου…
και ήθελα να δοκιμάσω την τύχη μου.
Είχα γνωρίσει την Φλόσι μόλις εκείνο το απόγευμα…
αλλά είμαστε ήδη πολύ καλοί φίλοι.
Έπαιζα ζάρια και τα έπαιρνα και αυτή ήταν δίπλα μου για γούρι.
Θα έκανα την τύχη μου.
Ξαφνικά και ενώ όλα ήταν ρόδινα…
Άκουσα τους παλιούς γνώριμους θορύβους.
Πλάκωσε η αστυνομία για να χαλάσει ένα θαυμάσιο βράδυ.
Κοίταξε ο καθένας να μαζέψει τα λεφτά του.
Η επιδρομή δεν με ανησυχούσε όσο το πιστόλι που κουβαλούσα.
Έτσι η Φλόσι μου είπε να ρίξω το πιστόλι στο πορτοφόλι της.
Ήταν όχι μόνο όμορφη, αλλά ήταν κι' έξυπνη.
Επιπλέον, ήξερε ακριβώς πώς να με βγάλει απο μιά πίσω έξοδο.
Προφανώς, το κορίτσι δεν ήταν κανένας τουρίστας.
Το αυτοκίνητό μου περίμενε εκεί και το καταχάρηκα
Και με τα χρήματά μου και το πιστόλι μου ασφαλή, την κάναμε.
Η οδήγηση μαζί με μια τέτοια κούκλα πλάϊ μου ήταν όνειρο…
Φανταζόμουν τον εαυτό μου πολύ τυχερό.
Η Φλόσι είχε ομορφιά, μυαλό και όλα τα υπόλοιπα.
Ήταν καλύτερη από μια τράπουλα με έξι άσσους.
Αλλά με λύπη μου σας λέω ότι αυτή ήξερε πώς να χειριστεί ένα πιστόλι.
Το πιστόλι μου.
Πριν, είχα υποψιαστεί μόνο ότι είχε ταλέντο.
Τώρα ήμουν σίγουρος.
Δεν μιλούσα πολύ επειδή, για μια φορά στην ζωή μου…
δεν μπορούσα να βρω τις σωστές λέξεις.
Ήθελε όλα τα χρήματα που κέρδισα και δεν αρνούμαι ποτέ σε μια κυρία…
ειδικά όταν είναι οπλισμένη.
Κατά συνέπεια, βγήκα έξω από το αυτοκίνητο…
χωρίς καμία αντίρρηση.
Και αυτό, κύριοι…
ήταν η τελευταία φορά που εγώ είδα το αυτοκίνητό μου, τα λεφτά μου…
και την Φλόσι μου.
Αναρωτιέμαι ποιον να μαδάει τώρα...
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί κάποιος να θέλει να θυμάται κάτι τέτοιο;
Ποιός ξέρει; Φαντάζομαι όταν είσαι μέσα…
ακόμη και τα κάλπικα πράγματα έξω, σου φαίνονται θαυμάσια.
Και μόνο γιατί έγιναν έξω.
Εντάξει. Προχώρα.
Τζο, πως είναι το αγόρι;
Γεια σου, Τζόνι.
Ρίγκαν.
Εγώ είμαι, ο Κόλινς.
Πού ήσουν;
Όλη την ημέρα ρωτούσα για σένα.
Ο Φράνκι Μακλέϊν πέθανε στο διπλανό κρεββάτι.
Μου έδωσε ένα μήνυμα για σένα.
Να στραγγίξει τον αγωγό, Φράνκι.
Είπε σε μένα.
Αλλά μέσα στον αγωγό…
υπάρχει μια έξοδος.
Συνέχισε.
Είπε…
" Να ρωτήσεις τον στρατιώτη πώς, πήραν στον πόλεμο, τον λόφο...
τον λόφο "
633;
Τζο…
Εσύ… να πας στον αγωγό.
Καταλαβαίνεις, Τζο.
Περίμενε μέχρι να τα δει ο κύριος Χέντι.
Βάζω στοίχημα ότι θα κάνει το πιο μεγάλο συμβόλαιο αυγών στον νομό.
Πρέπει να τα βαφτίσουμε όλα;
Δεν είναι κατοικίδια, το ξέρεις. Είναι το εμπόρευμα του μαγαζιού.
Αν δεν τα πάρει από κάτω η επωαστική μηχανή για να πνιγούν…
ή αν δεν πνίγουν στο πηγάδι ή αν δεν αρρωστήσουν…
ή αν δεν χτυπιούνται, τότε θα έχουμε ορνιθοτροφείο.
Αφού τα ταϊζουμε και τα ποτίζουμε κάθε τρεις ώρες…
όπως πρέπει, μέχρι να μεγαλώσουν,
τότε δεν θα αισθάνεσαι τόσο δεμένη μαζί τους.
- Πού είναι ο Tομ; - Εμεινε στο κελί.
Πήρε γράμμα από την γυναίκα του.
- Γεια σου, γλυκειά μου. - Γεια σου.
-Θα είμαι μαζί σου σ' ένα λεπτό. -Όχι, κάνε δουλειά σου.
Κανένα νέο;
Μέσα από εδώ;
Συνάντησα τυχαία τον Χάρι Τόμας και την γυναίκα του, σήμερα.
Σκέφτηκα είναι μια καλή ιδέα να βρεθούμε ίσως σύντομα.
Εννοείς ότι μπορούμε να βγούμε έξω, για αλλαγή;
Γλυκειά μου, κάνε μια ευχή.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Tόμι.
Ω... Tομ, αγάπη μου.
Εδώ, φόρεσε το.
Είναι όμορφο.
Είναι το ομορφότερο πράγμα σ' ολόκληρο τον κόσμο.
Είναι δικό σου.
Με κάνει να αισθάνομαι τόσο...
Δεν ξέρω. Σαν να είμαι κάποια.
Ωω, Tομ!
Που το βρήκες;
Που βρήκες τα χρήματα;
Απο που το πήρες;
Κόρα, έκλεψα τα χρήματα.
Πλαστογράφησα τα βιβλία και πήρα $3.000.
Εσύ; Έκλεψες;
- Γιατί; - Αγάπη μου, έτσι όπως πηγαίναμε,
εσύ να χρειάζεσαι πράγματα που θα έπρεπε να έχεις…
και εγώ να είμαι απασχολημένος όλη την ώρα...
είχαμε πορεία για χωρισμό.
Δεν το βλέπεις; Έπρεπε να το κάνω.
Όλη τη ζωή μου, ήθελα μια γούνα.
-Δεν μπορώ να το φορέσω, Tομ. -Όχι, αγάπη μου.
- Αλλά αν συμβεί κάτι; - Τίποτα δεν θα συμβεί…
Εκτός αν σε χάσω.
- Καλησπέρα, Tομ. - Γεια σου, λοχαγέ.
Λυπάμαι γι' αυτό το μικρό επεισόδιο το πρωί.
Αυτά τα πράγματα συμβαίνουν, ξέρεις.
- Ναι, κύριε. - Τσιγάρο;
Tομ, εσύ δεν είσαι κακοποιός όπως οι άλλοι σ' αυτό το κελί.
Γιατί τους προστατεύεις;
Τα έχουμε ξαναπεί αυτά, λοχαγέ.
Πριν, δεν χρειαζόσουν την βοήθειά μου όσο τώρα.
Μπορώ να κανω ευκολότερα τα πράγματα, για σένα.
Όπως τα έκανες για τον Γουίλσον;
Ο Γουίλσον ήταν απρόσεκτος.
Οι απρόσεκτοι άνθρωποι έχουν ατυχήματα.
Μπορώ να σταματήσω τελείως τη λογοκρισία του ταχυδρομείου.
Όλα τα γράμματα που γράφεις στο σπίτι, παραδείγματος χάριν…
και οι απαντήσεις που δεν παίρνεις ποτέ.
Σε παρακαλώ λοχαγέ, άφησε με μόνο.
Αυτή δεν είναι το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο;
Λοιπόν, θα την δείς λόγω τιμής… σύντομα,
αν η συμπεριφορά σου είναι καλή.
Εγώ είμαι αυτός που τ' αποφασίζει αυτά.
Είμαι ο μοναδικός που μπορεί να σε βοηθήσει. Κανένας άλλος.
Λοχαγέ, είμαι ένας φτηνός κλέφτης.
Ξέρω ότι είμαι ένας αποτυχημένος…
αλλά δεν είμαι ρουφιάνος.
Αυτό είναι αυτό που θέλω να βλέπω σ' έναν άνθρωπο.
Σταθερότητα, πίστη.
Έχεις δίκιο, Λίστερ. Και οι δύο χάνουμε τον χρόνο μας.
Εγώ που σου μιλάω και εσύ με το γράψιμο στη γυναίκα σου.
-Λοχαγέ, είχες νέα της!! -Ταχυδρομικώς, σήμερα το πρωί.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ λοχαγέ, πες μου.
Κατά κάποιο τρόπο Tομ, είσαι ελεύθερος.
Σε χωρίζει.
Ένα λεπτό. Ένα λεπτό. Καθήστε.
Ο διευθυντής της φυλακής θέλει να σας μιλήσει.
Άνδρες, θα προσπαθήσω να σας μιλήσω με κάποια λογική.
Και να βάλω σε μια σειρά τα πράγματα.
Έχουν γίνει, κάποια γεγονότα στην φυλακή που μ' έχουν ανησυχήσει.
Μην σκεφτείτε ούτε για ένα λεπτό "ότι αυτός δεν ξέρει τι γίνεται. "
Μέχρι τώρα, έχετε απολαύσει τα προνόμια του κανονισμού.
Εν τούτοις,αν επιμένετε στις αντιδικίες μεταξύ σας…
φερόμενοι προκλητικά στους φρουρούς και "προκαλώντας" ατυχήματα…
όπως αυτό που συνέβη στο μηχανουργείο σήμερα το πρωί…
όλα τα προνόμιά σας θα ανακληθούν αμέσως.
Να είστε προσεκτικοί με τους συντρόφους σας.
Να θυμάστε τον κακό φυλακισμένο που θα φταίει για τους υπόλοιπους.
Έτσι να προσέχετε τις ενέργειες σας.
Εξαρτάται από σας πως θα προστατεύετε τα συμφέροντα σας…
Κατα παρόμοιο τρόπο που αναγ- κάζομαι να προστατεύσω τα δικά μου.
Αν υπάρξει ακόμα μία παραβίαση των κανονισμών…
αν δεν μπορείτε να φέρεστε χωρίς να δημιουργείτε ταραχές…
χωρίς άλλα ατυχήματα…
τότε θα πρέπει να χρησιμοποιήσω κάθε μέσο για να σας ελέγξω.
Έτσι έχουν τα πράγματα. Μπορείτε να βασίζεστε σε μένα…
για να καταλάβετε ότι τον κάθε φυλακισμένο τον μεταχειρίζομαι δίκαια.
Κελί Ρ17.
Ο κατάδικος MακΛέϊν του κελιού Ρ17, θαμμένος.
Ο Κόλινς γυρίζει από την απομόνωση στο κελί Ρ17.
Ένας φυλακισμένος σκοτώνεται παρουσία τριών καταδίκων…
όλοι από το κελλί Ρ17.
Και τώρα μια αυτοκτονία.
Το ίδιο κελί, η ίδια συμμορία, το ίδιο πρόβλημα.
Ένα λεπτό. Δεν μπορείς να πεις ότι εμείς το κάναμε.
-Εσύ είπες, ότι ήταν αυτοκτονία. -Επειδή δεν μπορεί να αποδειχθεί.
-Ο Toμ ήταν δικός μας. Ό,τι νοιώσαμε... - Ξέρω, ξέρω. Τον αγαπούσατε.
Δεν μπορείς να ρίξεις τις ευθύνες σε μας. Δεν αγγίξαμε τον Toμ.
- Ξέρεις ότι είμαστε στον κινηματογράφο. - Λοιπόν είσαστε.
Και ο Κόλινς ήταν στον γιατρό, το πρωί όταν σκοτώθηκε ο Γουίλσον.
Είμαι πραγματιστής. Δεν πιστεύω στη σύμπτωση.
Ειδικά όταν συμβαίνει περισσότερο από μία φορά.
Εναντιώθηκες με τον διευθυντή, τους φρουρούς και μένα.
Δεν εναρμονίζεστε στην αστική ζωή και δεν δέχεστε την ζωή της φυλακής.
Τότε αύριο θα αρχίσετε μια νέα ζωή.
Όλοι θα παρουσιαστείτε για δουλειά στον αγωγό αποχέτευσης.
- Στρατιώτη. - Ναι;
Λόφος 633, τι είναι αυτό; Τι σημαίνει αυτό για σένα;
Είναι ένας λόφος στην Ιταλία, όχι μακριά από τη Ρώμη. Γιατί;
-Πες μου γι' αυτόν. -Δεν έχει κάτι ιδιαίτερο για να πω.
Οι Γερμανοί είχαν το λόφο και διαταχτήκαμε να τον πάρουμε.
Πώς; Ποιός σας το ανέθεσε;
Εχεις δοκιμάσει να σκαρφαλώσεις με γερμανούς να σε πυροβολούν;
Σπένσερ, δώσε μου τα πιόνια του σκακιού.
Φέξε μου λίγο.
Εδώ είναι ο λόφος. Εδώ είμαστε εμείς.
Βουνά εδώ, ο ωκεανός εδώ.
- Αδιέξοδο. - Αλλά τον πήρατε.
Ναι. Τον πήραμε. Φέξε μου πιο πολύ.
Στείλαμε μερικούς άνδρες έξω, σε μια βάρκα.
Αποβιβάστηκαν εδώ πάνω.
Τους καλύψαμε μ' έναν έντονο βομβαρδισμό.
Την ώρα " Χ ", επιτεθήκαμε στον λόφο.
Οι Γερμανοί γύρισαν τα όπλα τους, για να μας σταματήσουν.
Τότε η άλλη ομάδα, τους επιτέθηκε από πίσω.
Και λειτούργησε.
Ναι.
Περάσαμε. Οι περισσότεροι τουλάχιστον.
Οι υπόλοιποι είναι ακόμα εκεί.
Δεν μπορούσαν να καλύψουν και τις δύο πλευρές, ε;
Σ' ευχαριστώ, στρατιώτη.
Τι σχέση έχει αυτό μ' εμάς, Τζο; Που το πας;
Αύριο.
Θα δούμε αύριο.
Ξέρετε, τι σκεφτόμουν;
Μια ασφαλιστική θα χρεωκοπούσε μ' αυτήν την φυλακή.
Καλημέρα, Λούι.
Καλημέρα.
Ξέρω πώς αισθάνεσαι, Γκάλαχερ και λυπάμαι, αλλά έγινε.
Αλλά δεν βγαίνει νόημα, διευθυντή.
Μας τιμωρείς όλους μας επειδή ο Λίστερ αυτοκτόνησε. Γιατί;
Δεν είναι στο χέρι μου. Γι' αυτό. Είναι το μόνο που αποφασίσαμε.
- Εμείς; Εννοείς τον Mάνσι. - Όχι.
-Είμαι ο διευθυντής. Είναι η διαταγή μου. -Είναι η δουλειά του.
Ακούω χρόνια τις καταγγελίες για τον Mάνσι και έχω κουραστεί.
Ο Mάνσι ξέρει την δουλειά του και την κάνει.
Έχω δοκιμάσει ό,τι καλύτερο μπορώ σ' αυτούς, αλλά δεν είδα όφελος.
Εχω πειστεί ότι αυτό που χρειάζεται δεν είναι φιλανθρωπία, αλλά πειθαρχία.
Ναι; Όχι, όχι. Απολύτως. Καμία συνέντευξη!
Δεν με νοιάζει απο ποια εφημερίδα είναι.
Πήρες τον MακΚάλουμ; Καλά, ξαναπροσπάθησε.
Καλά, ευχαριστώ που με είδες, διευθυντή.
Περίμενε ένα λεπτό. Υπάρχει κάτι ακόμα, Γκάλαχερ.
Επρόκειτο να στο στείλω.
-Αυτό το γράμμα σε αφορά. -Ναι;
Γκάλαχερ, εσύ κι' έχω συνεργαζόμαστε απο κοινού.
-Βοηθάς εμένα και τους άνδρες. -Τι είναι;
Το τμήμα σοφρωνισμού.
Ακύρώσε όλες τις ακροάσεις αναστολών, επ' αόριστον.
Τι εννοείς; Ακόμα ένας χρόνος;
Δύο; Πέντε;
Όχι απαραίτητα.
Λυπάμαι. Δεν είναι δικό μου το λάθος.
Είναι δικό σου λάθος! Έχεις δώσει στον Mάνσι, μεγάλο πεδίο δράσης.
Πριν δύο εβδομάδες ήμουν εδώ και μου είπες ότι θα έφευγα.
Και ότι σε μερικές ημέρες θα πήγαινα στο σπίτι.
Στο σπίτι. Έπρεπε να το ξέρω καλύτερα.
Εκείνες οι πύλες ανοίγουν μόνο τρεις φορές...
όταν μπαίνεις εδώ, όταν εκτίσεις την ποινή σου…
ή όταν πεθαίνεις!
Γκάλαχερ.
Μπορώ να βασιστώ ακόμα στη συνεργασία σου;
Κοιτάξτε, παιδιά. Γεια. Μου ανέθεσαν μια συμφωνία κελεπούρι.
Θα γράψω ένα άρθρο, για το πόσο καλό είναι το φαγητό εδώ.
Απέδειξε το και το "Tάϊμ" θα σε βγάλει, "ο άνθρωπος της χρονιάς".
Να κάτι ενδιαφέρον.
Τώρα τι έχουμε εδώ;
Μήνυμα για τον Κόλινς. Στον Αγωγό.
- Είμαστε μέσα. - Πρέπει να γίνει.
Μύρισε.
Τώρα ξέρεις τι είναι αυτό που έφαγε η γάτα και ψόφησε.
-Γουέστερν Γιούνιον, τηλεγράφημα. -Για ποιον;
- Για τον Κόλινς. - Τι φλυαρείς εδώ πέρα;
Καθημερινά πηγαίνω φαϊ στα παιδιά του αγωγού αποχέτευσης.
Δεν μου αρέσει η δουλειά.
Ο αέρας κάτω εκεί είναι πολύ ανθυγιεινός.
Μην εισπνέεις.
Απλά εξέπνεε.
Έχω δει πολλά παιδιά να πηγαίνουν να δουλέψουν στον αγωγό αποχέτευσης.
Περισσότεροι πηγαίνουν μέσα, απ' όσοι βγαίνουν.
Αν το συνεχίσουν για πολύ καιρό, δεν θα μείνει κανείς.
- Γειά σου, κοντέ. - Γεια.
Εξάλλου, το χτίζουν ανάποδα.
Κανένας δεν ξέρει από που θα ξεκινήσει και που θα καταλήξει…
ή αν έχει χρησιμοποιηθεί.
- Γειά, Tαϊρόν. - Γειά, Mάγκσι.
Ξέρεις, όπως το υπολόγισα...
Έχε λογική. Τι προσπαθείς να πεις;
Καλά, θα σου κάνω την χάρη να σου πω.
Μην μου ζητάς καμιά χάρη.
Εγώ δεν δωροδοκούμαι, καταλαβαίνεις;
Εκτός αυτού, δεν έχεις αρκετά χρήματα για να με δωροδοκήσεις.
Ήμουν κάποτε παντρεμένος με μια κυρία όπως εκείνη η γέφυρα.
- Για ποιο πράγμα μιλάς; - Θαυμάσια κατασκευή…
αλλά με τα μυαλά πάνω από το κεφάλι της.
Μπέκερ, άφησε τον ήσυχο. Γύρισε στη δουλειά.
- Είναι άρρωστος. Χρειάζεται βοήθεια. - Πίσω!
Είπα γύρισε πίσω.
Είμαι εντάξει, στρατιώτη.
Φαγητό.
-Όχι. Καθόλου για μένα. -Καλύτερα να το πάρεις.
-Μην ενοχλήστε, πάτερ. Κοιτάζουμε. -Αγοράζετε ή πουλάτε;
Νέες διαταγές. Πρέπει να τους προσέχουμε, όπου και να είναι.
Εδώ, κάποιος άλλος τους προσέχει.
- Εντούτοις, αν επιθυμείτε να μείνετε. - Ευχαριστούμε.
Αυτό είναι έπειτα.
Ο κύριος πύργος.
Χρειαζόμαστε κάτι για να ανοίξουμε τις πύλες.
Όταν οι πύλες ανοίξουν, η γέφυρα έρχεται κάτω.
Όλοι ξέρουμε ότι δεν υπάρχει καμία έξοδος εκτός από εκείνη την γέφυρα.
Πρώτα πρέπει να καταλάβουμε τον πύργο.
Τώρα είμαστε εδώ, στο εσωτερικό.
Όταν βγούμε από τον αγωγό αποχέτευσης, θα είμαστε εδώ.
Στην εξωτερική πλευρά.
Χτυπάμε τον πύργο και από τις δύο πλευρές.
Θα μοιράσουν τα τουφέκια και τα πυρομαχικά στον πύργο…
αλλά έχουν μόνο ένα πολυβόλο.
Μόνο ένα. Με το οποίο δεν μπορούν να καλύψουν και τις δύο πλευρές.
- Μόλις πάρουμε τον πύργο. - Ναι.
- Πόσα άτομα θα έλθουν; - Πέντε με μένα. Όλοι θέλουν.
Έχω έξι.
Οι δικοί μου δεν ξέρουν για σένα. Θα τους μόνο ό,τι πρέπει.
Οι δικοί μου δεν ξέρουν περισσότερα. Πότε υπολογίζεις;
- 12:15 αύριο. - Είστε τρελλοί!
- Έτσι έχουμε μια πιθανότητα. -Θέλει συγχρονισμό, προγραμματισμό.
Όχι. Όσο περιμένεις, τόσο πιο εύκολα χαλάει η δουλειά.
Κάποιος δροσίζεται, ένας άλλος τύπος καθυστερεί…
ένας τρίτος δεν μπορεί να κρατήσει το στόμα του κλειστό.
Όχι. Για μας είναι τώρα. Χτυπάμε σκληρά, γρήγορα, ξαφνικά, και το κάνουμε...
Αύριο.
Εντάξει, Κόλινς. Αύριο είναι.
Τα σκέφτηκες όλα; Με τι θα χτυπήσουμε τον πύργο;
- Αυτό είναι δύσκολο. - Πρέπει να βρούμε κάτι.
Εντάξει. Θα προσπαθήσω να βρω.
Αύριο λοιπόν. Μαζευόμαστε στο προαύλιο στις 12:15.
Θα χρειαστώ δύο λεπτά.
Ακριβώς στις 12:17 θα είμαι στον πύργο ν' ανοίξω τις πύλες.
12:17.
Το προαύλιο θα είναι γεμάτο τότε.
Όταν θ' ανοίξουν οι πύλες, όλος ο όχλος θα δραπετεύσει.
Αμήν.
Είναι όλα έτοιμα Τζο, αλλά δεν θέλουμε κι ένα αυτοκίνητο;
Για χρήματα; Δεν θα πάμε μακριά χωρίς λίγα μετρητά.
Και ρούχα. Μ' αυτά τα πράγματα θα μας εντοπίσουν αμέσως.
Αυτά είναι όλα που μπορώ να σας πω για τώρα.
Αλλά μιλάγαμε γι' αυτό πολύ καιρό και έτσι είναι.
Τζο δεν θέλω να θυμώσεις, αλλά σύντομα αποφυλακίζομαι και...
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει τέτοια περίπτωση.
Δεν είπες πολλά. Δεν ξέρουμε τι πρόκειται να συμβεί.
Γίνονται όλα τόσο γρήγορα...
Πες μου. Θέλεις να φύγεις;
Δεν μπορώ. Δεν ξέρουμε τι θα κάνουμε.
- Δηλωθήκατε. Δεν μπορείτε να φύγετε τώρα. - Βούλωσ'το.
Με παρεξήγησες, Τζο.
Σύρμα!
- Πόσα; - Δύο.
- Θα παίξω αυτά. - Τρία εδώ.
Σπένσερ.
Μέσα ή έξω;
Καμία εγγύηση δεν υπάρχει για την απόδραση.
Είναι όλα ή τίποτα. Αλλά πρέπει να αποφασίσεις τώρα. Τώρα.
Ετσι κι αλλιώς, δεν υπάρχει παρεξήγηση.
Μαζί σου, Τζο.
Θα το παλέψω.
Δεν σκέφτηκα ποτέ διαφορετικά.
- Ούτε εγώ. - Τζο.
Αύριο.
Αναρωτιέμαι τι θα κάνω έξω.
Ίσως θα μανατζάρω δύο πυγμάχους βαρέων βαρών.
Ποιός ξέρει; Μπορώ να είμαι ιδιοκτήτης ενός πρωταθλητή.
Όλα τα παιδιά να κάθεστε σε θέσεις κοντά στο ριγκ, τζάμπα.
Αστειεύεσαι, Κόϊ.
Οι πιθανότητες είναι, να μην ξαναδούμε ο ένας τον άλλο.
Η πόλη είναι μεγάλη για μένα.
Όταν έχεις εκατομμύρια γείτονες, δεν νοιάζονται ποιος ζει δίπλα.
Θα βρώ μια σωστή κυρία.
Και αυτό...
Αυτό είναι όλο.
Λέτε, η Ενριέττα ότι θα εκπλαγεί;
Σκέφτομαι να πάμε ένα μεγάλο ταξίδι.
Οι περισσότερες διαφωνίες εμφανίζονται μόλις παντρεύεσαι.
Να παντρευτώ; Διάβολε, δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.
Ελπίζω να πετύχεις, Κόϊ. Σπένσερ, θα γυρίσεις στο επάγγελμα σου;
Νομίζω όχι. Οι δαπάνες εκτύπωσης είναι τόσο υψηλές αυτές τις μέρες.
Δεν ξέρω ακριβώς τι θα κάνω.
Όχι ακόμα. Εσύ, στρατιώτη;
Εγώ;
Εχω ένα μακρυνό δρόμο να πάω.
Μετά τον πόλεμο, προσπάθησα να γυρίσω σε μια μικρή πόλη στην Ιταλία.
Αλλά ξέρεις πώς γίνεται με τα λάθη.
Το ένα οδηγεί σε άλλο.
Εν πάση περιπτώσει, δεν ήμουν ποτέ ικανός να το κάνω.
Ίσως αυτή τη φορά.
Ρόμπερτ.
Ρόμπερτ, πρέπει να φύγεις. Οι στρατονόμοι ήταν εδώ.
Πότε ήταν εδώ; Πριν πόση ώρα; Τι είπαν;
Τους μίλησα. Δεν ήταν τίποτα.
-Υπάρχουν σοβαρότερα πράγματα. -Δεν έχει φέρει τρόφιμα. Φεύγει.
- Λοιπόν; - Εχει τροφίμα, έξω στο φορτηγό.
- Σ' ευχαριστώ. - Οχι, δεν θα πάρουμε τίποτα.
Θα περιμένεις μαζί με τους άλλους. Όταν υπάρχουν τρόφιμα, θα φας.
- Κι όταν δεν υπάρχουν τρόφιμα; - Τότε θα πεθάνεις της πείνας.
Δεν είμαστε όλοι τόσο τυχεροί όπως εσύ, κόρη μου.
Δεν έχουμε μεγάλο έρωτα να καλμάρει τις ορέξεις μας.
Ο Ρόμπερτ δεν διαμαρτύρεται. Εσύ γιατί;
Δεν σε ξέρει τόσο καλά, όσο εγώ.
Είναι τόσο μεγάλο έγκλημα, να δεχθείς τρόφιμα από εκείνους που στα έχουν στερήσει;
Τίποτα προσωπικό φυσικά, αλλά…
αφού δεν χαραμίζετε τις βόμβες, δεν περιμένουμε να διαθέσετε τρόφιμα.
-Οι Αμερικανοί είστε τόσο γενναιόδωροι. -Μην δίνεις σημασία.
- Τα τρόφιμα είναι έξω. Πήγαινε να τα πάρεις. - Όχι!
Σε μισεί, Ρόμπερτ. Μισεί τη στολή σου. Σας πολέμησε στη Σικελία. Σε πολεμάει ακόμα.
Η θέση μου δεν επιτρέπει να μισήσω κανέναν.
Είμαι ανόητη, γι' αυτό κλαίω.
Δεν είναι τίποτα. Σ' έναν πόλεμο, οι άνθρωποι κλαίνε εύκολα.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα ξανάρθεις εδώ.
Αν σε βρει η αστυνομία...
Φέρνοντας μας τα τρόφιμα, αυτό είναι παράνομο.
Ο νόμος είναι δεύτερος.
Η γυναίκα μου έρχεται πρώτα.
Ο στρατός σας, είναι πίσω!
Μην πεις τίποτα για τα τρόφιμα. Καταλαβαίνεις;
Ο Ρόμπερτ είναι ξένος. Δεν τον είδαμε ποτέ πριν.
Σταμάτησε εδώ για νερό. Νερό για το φορτηγό.
Και αν αυτοί καταλάβουν ότι λέω ψέματα, τι γίνεται;
-Γιατί να ρισκάρω για σένα; -Επειδή σου ξεφόρτωσα τα πράγματα μου.
Για μένα; Όχι, κύριε. Ήλθες να την δεις.
Δεν θα πω ψέματα. Εσύ κι η αστυνομία σας, θα αλληλοκαταστραφείτε.
Κάθησε!
Τζίνα, πρόσεχε τον.
Θα πάρω νερό. Αν με πιστέψουν, έχω μια πιθανότητα.
- Δεν είχες καμία σχέση με αυτό. Να το θυμάσαι. - Όχι, Ρόμπερτ...
Τίποτα. Τίποτα. Τίποτα.
Ε, στρατιώτη. Ε, στρατιώτη. Ξεπέρασε το.
Μου λείπουν τα παραμύθια σου.
- Συνέχισε, Σπένσερ. - Λοιπόν κύριοι, όπως έλεγα…
ήμουν εκεί, περικυκλωμένος απ' όλους.
Οι πολίτες μπροστά, οι επενδυτές άγριεμένοι πίσω…
Οι άνδρες του σερίφη να πλησιάζουν.
Αλλά παρέμεινα απαθής.
Γελούσα, σίγουρος για τα δικαιώματα μου.
- Τι συνέβη; - Είμαι εδώ.
- Εντάξει. διαλύστε το. Προσπαθείστε να κοιμηθείτε. - Γιατί;
-Μ' αρέσει ν' ακούω τον Σπένσερ. -Έχουμε μιλήσει ήδη αρκετά.
Υπάρχουν αυτιά σ' αυτό το μέρος και όλα ανήκουν σε έναν τύπο.
Ποια είναι η λύση; Να φύγουμε; Να έχουμε κάθε φυλακισμένο στην απομόνωση;
Κι άλλες φυλακές πρέπει να έχουν τα ίδια προβλήματα…
αλλά τα περιορίζουν με ασφαλή τρόπο, κρατάνε τα πράγματα ήρεμα.
Εχουμε ξαναπεράσει δύσκολες στιγμές πριν, διευθυντή.
Ποτέ όμως όπως αυτό.
Και ο MακΚάλουμ έρχεται αύριο. Γιατί;
Γιατί δεν μπορεί να με αφήσει ήσυχο;
Όλα πάνε στραβά.
Δεν ξέρω ποιος φταίει, αλλά…
Ξέρω ότι κάθε φυλακισμένος μας μισεί.
Όχι εμάς. Εμένα.
- Εμένα μισούν. - Αναρωτιέμαι γιατί.
Βάλε μια στολή δεσμοφύλακα και θα δεις πόσο σ' αγαπούν.
Μιλάς στους φυλακισμένους από ένα μεγάφωνο. Εγώ μιλώ με γκλομπ.
Φτιάχνεις μόνο τους κανονισμούς. Εγώ πρέπει να τους επιβάλω.
Ίσως φταίει ο τρόπος που τους επιβάλλεις.
Ίσως.
Δεν σε επικρίνω, Mάνσι. Είναι ακριβώς ότι...
Αλλά το κάνεις. Και ίσως έχεις δίκιο.
Προσπαθώ να κάνω την δουλειά μου, όπως την έμαθα.
Αλλά αν είμαι η αιτία αυτού του προβλήματος..
Αν κάνω λάθος και οι κατάδικοι έχουν δίκιο,
μπορείς να έχεις την παραίτηση μου αμέσως.
Όχι, Mάνσι. Αυτό θέλουν οι τρόφιμοι. Αυτή δεν είναι απάντηση.
Όπως είπες, ήμαστε σε μια κάπως δύσκολη περίοδο μαζί, εδώ.
Είμαστε ακόμα εδώ και είμαστε μαζί.
Ας το αφήσουμε έτσι, ε;
Λοιπόν, η κατάσταση φαίνεται να απαιτεί ένα ποτό.
- Διευθυντά; - Ευχαριστώ. Εγώ, ε...
Πρόκειται να γυρίσω μέσα. Καληνύχτα.
Δεν αποθαρρύνεσαι, διευθυντά. Αυτό συμβαινει και στις καλύτερες οικογένειες.
Και ζήσαν εμείς καλά κι αυτοί καλύτερα.
Καληνύχτα.
Δεν πιστεύεις ότι το εννούσα όταν μίλησα για παραίτηση, γιατρέ;
Σε εκατομμύριο λέξεις…
Οχι.
Κάνεις λάθος.
Θέλω πραγματικά να βοηθήσω τον διευθυντή.
Είναι σίγουρο ότι είναι μπερδεμένος.
Δεν κάνει ξέρεις, την ευγένεια να την θεωρείς αδυναμία.
Και η αδυναμία είναι μόλυνση και κάνει τον άνθρωπο οπαδό αντί ηγέτη.
Μου φαίνεται ότι ένας ηγέτης είπε, ότι οι πράοι θα κληρονομήσουν τη γη.
Η επιστήμη έρχεται σε αντίθεση με αυτό, γιατρέ.
Η φύση αποδεικνύει ότι ο αδύνατος πρέπει να πεθάνει…
έτσι ώστε ο ισχυρός να μπορεί να ζήσει.
Εξουσία…
Ευφυΐα…
Φαντασία.
Αυτές είναι οι πραγματικές διαφορές μεταξύ των ανθρώπων.
Περνάω ανάμεσα σ' αυτούς τους καταδίκους. Είναι κλέφτες και δολοφόνοι...
Μόνος, άοπλος.
Αλλά με σέβονται.
Με υπακούνε.
Σου πάει, έτσι δεν είναι;
Η καρέκλα του διευθυντού.
- Σου ταιριάζει - Είσαι μεθυσμένος.
Γιατί όχι; Είμαι πολύ κοινός άνθρωπος.
Πίνω ουίσκι.
Τι φταίει που πίνεις;
- Η δύναμη; - Με κολακεύεις, γιατρέ.
Είμαι αστυνομικός. Εκτελώ τις εντολές του διευθυντού.
Σε διέταξε ποτέ να βασανίσεις τους φυλακισμένους;
Πότε διατάχθηκες ν' αναγκάσεις τον Λίστερ, να κρεμαστεί;
-Για ποιο πράγμα μιλάς; -Σε είδαν που πήγες στο κελί του…
και σε είδαν που βγήκες.
Τι συνέβη ενδιάμεσα; Λογοκρίνεις το ταχυδρομείο του;
Σου έδινε τίποτα πληροφορίες;
Ή του είπες μερικά ψέματα για την γυναίκα του;
Σταμάτησε καλύτερα να πίνεις, γιατρέ.
Οργιάζει η φαντασία σου.
Η επίσκεψη στα κελιά είναι μέρος της δουλειάς κι βοηθάει να τους κρατάω σ' έλεγχο.
- Μ' αυτόν τον τρόπο, μπορώ να τους ελέγχω. - Τους ελέγχεις;
Εννοείς ότι τους βασανίζεις, έτσι;
Όσο περισσότερο πόνο επιβάλλεις, τόση ευχαρίστηση παίρνεις.
Γι' αυτό δεν θα παραιτηθείς ποτέ απ' αυτήν την φυλακή.
Αλλιώς που θα βρεις τόσες ανίσχυρες μύγες, για να χώσεις τις καρφίτσες;
Μιλάς σε μένα, έτσι;
Αν δεν σε κρατούσα εδώ, θα λιμοκτονούσες.
Είσαι χειρουργικός χασάπης.
Για μένα, είναι η τελευταία στάση οπωσδήποτε.
Αλλά για σένα είναι η αρχή, έτσι δεν είναι;
Γιατί, είσαι Τζέγκις Χαν…
Μέγας Αλέξανδρος…
Καίσαρ.
Κοιτάς την καρέκλα του διευθυντού.
Ο Καίσαρ που δοκιμάζει τον θρόνο του.
- Αρκετά. - Ο Καίσαρ λέει "αρκετά";
Ελα, έλα.
Είσαι προφανής, Mάνσι.
Η κάθε κίνησή σου είναι προφανής.
Έχεις εξαπατήσει.
Έχεις πει ψέματα. Έχεις δολοφονήσει.
Είσαι χειρότερος από τους χειρότερους τρόφιμους της φυλακής.
Εσύ είσαι ο ψυχοπαθής, όχι αυτοί!
Αυτός είσαι, Mάνσι.
Αυτός είσαι.
Όχι ευφυΐα.
Όχι φαντασία.
Μόνο βία.
Ωμή βία.
Συγχαρητήρια.
Η βία κάνει τους ηγέτες.
Αλλά ξεχνάς ένα πράγμα.
Τους καταστρέφει επίσης.
200 γυάρδες μπροστά υπάρχει ένας παράδρομος. Στρίψε δεξιά.
Έχουμε πάνω 200 μίλια δρόμο. Δεν πρέπει να σταματήσουμε τώρα.
- Βούλωστο. - Με το μαλακό, Τζο. Με το μαλακό.
Γιατί δεν την βλέπεις μετά από την δουλειά;
Επειδή είπα να σταματήσουμε, τώρα.
Εντάξει, εντάξει.
Θα κάνω λίγα λεπτά.
- Σάντι. - Καλησπέρα, κύριε Κόλινς.
- Είναι εντάξει; - Δεν παραπονιέται, αλλά είναι σχεδόν το ίδιο.
Αυτή δεν έχει ανάγκη από τίποτα.
Ναι, κύριε. Κύριε Κόλινς, χαίρομαι που είστε εδώ.
Συγνώμη.
Ρουθ.
Τζο. Τζο, αγάπη μου.
- Σ' έβλεπα στον ύπνο μου. - Κάτι καλό;
Ονειρεύτηκα ότι έτρεχα πάνω σ'έναν λόφο. Σε κυνηγούσα.
- Μ' έπιασες; - Σχεδόν.
Ωφείλω να επιβραδύνω.
Πιστεύω ότι μπορώ να το κάνω να βγεί όπως θέλω. Είναι το όνειρό μου.
Πολύ σύντομα θα σηκωθείς απ' αυτήν την καρέκλα.
Και δεν θα είναι ένα όνειρο.
Τζο, αγάπη μου.
Το πρώτο πράγμα θα κάνουμε είναι να πάμε έναν μεγάλο περίπατο.
- Ούτε αυτοκίνητο. Ούτε τραίνο. - Μόνο, περπατώντας.
- Θα περπατήσουμε σ' όλο τον κόσμο. - Κουράστηκα, ήδη.
Θα έχω κανονίσει με την Σάντι, δείπνο.
Κι' έπειτα θα κουβεντιάσουμε.
Έχω εκατομμύρια πράγματα να σου πω και δεν θα τα ξεχάσω. Εφτιαξα κατάλογο.
Ρουθ, δεν μπορώ να μείνω.
Την επόμενη φορά, όταν επιστρέψω,
- Κι' άλλη επόμενη φορά; - Αυτή τη φορά είναι η τελευταία.
Όταν επιστρέψω, θα είναι οριστικά.
Σ'αγαπώ, Ρουθ.
Γιατί; Είμαι άρρωστη, Τζο. Γιατί με αγαπάς;
Όταν οι άνθρωποι είναι άρρωστοι, δεν τους αγαπούν. Μόνο τους λυπούνται.
Δεν είμαι άνθρωπος. Είμαι ο Τζο Κόλινς. Ένας τύπος.
Τζο.
Λυπάμαι. Νομίζω ότι είμαι εγωϊστρια.
Κάθε φορά που φεύγεις, φοβάμαι ότι δεν θα επιστρέψεις ποτέ.
Αν ήξερα μόνο απο που ήλθες που, πηγαίνεις, τι κάνεις.
Ρουθ, άφησε τα πράγματα στο δρόμο που έχουν πάρει.
Είμαι ένας τύπος που ξέφυγε από τον θάλαμο αερίων κι θέλει μια μικρή φάρμα.
Και βρήκε το πρώτο σημαντικό πράγμα να τον περιμένει σε αναπηρική καρέκλα.
Ας κρατήσουμε αυτή τη σχέση έτσι όπως είναι λίγο περισσότερο.
Μια άλλη ημέρα, ίσως δύο, και…
Θα σου πω ό,τι θέλεις να ξέρεις.
Ξέρω τι θέλω να ξέρω.
Τα υπόλοιπα δεν έχουν σημασία.
Αν δεν ήμουν τόσο άρρωστη, θα μπορούσα να σε βοηθήσω.
Υπάρχουν πολλών ειδών άρρωστοι άνθρωποι, Ρουθ.
Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
- Σ'αγαπώ, Τζο. - Γύρισε πίσω και τελείωσε εκείνο τ' όνειρο.
Θα επιβραδύνω και έτσι δεν είναι απαραίτητο να τρέξεις τόσο γρήγορα.
Και όταν με πιάσεις, κράτα με σφιχτά.
- Σπένσερ. - Εδώ.
- Μπέκερ. - Εδώ.
- Στακ. - Εδώ.
- Κόλινς. - Ναι.
- Κόϊ. - Ναι.
Πάμε.
Μόνο δύο ώρες και κάτι. Δουλειά προσεκτική χωρίς διακοπή.
Έτοιμο το φορτίο.
Ήρεμα, Ρόμπερτς. Έχετε όλη την μέρα μπροστά σας.
- Βέβαια. Αυτή είναι δική μου δουλειά. - Ευχαριστώ.
Στρατιώτη. Στα δεξιά.
Εκείνος ο διακόπτης. Όταν το σκάσουμε, θα πατήσουμε εκείνο τον διακόπτη.
Μας βάζει στην άλλη διαδρομή αυτή που οδηγεί στον πύργο.
- Το 'πιασες; - Εντάξει.
- Γιατί όλη αυτή η φλυαρία; - Τον ρωτούσα τι ώρα είναι.
Γιατί; Εσείς δουλεύετε με την ώρα;
- Καλημέρα, παιδιά. - Γεια σου, Λούι.
- Καλημέρα, Τσάπι. - Μια άλλη ιστορία;
- Αλλά αυτό είναι καλό. Γεια σας παιδιά. - Γειά σου, Λούι.
Τελικά εσάς, θα σας κάνω διάσημους. Θα σας βάλω 1η σελίδα.
Αυτό είναι που μας έφερε εδώ.
Πες μου, Τσάρλυ. Η ζωή στη φυλακή σε βοήθησε να γίνεις μηχανικός;
Εμαθα ότι όταν βγω έξω δεν πρέπει να γίνω μηχανικός.
Πως πάει, Άντι; Εχεις τίποτα να πεις στην εφημερίδα;
Δεν έχω και πολλά να πω. Κάνω αυτό που λένε.
Όλα;
Όλα.
Πού φυλάτε τα εργαλεία σας;
Οκτώ εμπρηστικές βόμβες γεμάτες. Οι καλύτερες.
Οκτώ φιτίλια. Αναψε δύο όπως πηγαίνεις στην αυλή.
Όπως είπα και πριν κάνω πάντα ότι μου λένε.
Πάμε για εκτύπωση στις 12:15, ακριβώς.
Θα είμαι εκεί.
Γράψε σωστά το όνομα του, Λούι. Η γυναίκα του κρατάει τ' αποκόμματα.
- Είναι εντάξει, Γκάλαχερ; - Ναι, ωραία.
- Εχω νέα. Κάποια καλά, μερικά άσχημα. - Τα καλά;
Οκτώ βόμβες στην εργαλειοθήκη, το φορτηγό είναι έτοιμο να φύγει.
- Τα άσχημα; - Δεν υπάρχει δυναμίτης.
- Τον χρειαζόμαστε. - Αδύνατον. Μόλις ήλθα απο το βαφείο.
- Πρέπει να βρούμε - Δεν υπάρχει χρόνος.
Κοίταξε, Λούι. Σου έχω μια σημαντική δουλειά.
- Πήγαινε κάτω στο αγωγό. Δες τον Κόλινς. - Τον Κόλινς;
Είναι μαζί μας. Πες του ότι δεν υπάρχει δυναμίτης.
- Δηλαδή θα το κάνουμε οπωσδήποτε; - Πρέπει και χωρίς αυτόν.
Και Λούι, έχεις μόνο 45 λεπτά.
Πίστευες ότι θ' αργήσω στο πάρτυ εξόδου μου;
Το έχω ήδη...
Προσπαθώ να σας εξηγήσω, κυρία.
Λυπάμαι. Οι επισκέψεις έχουν ακυρωθεί ακόμη και για οικογένειες.
-Βγάλε το καπέλο σου. -Θέλω ένα πάσο, δις Λόρενς.
- Πού πας αυτή τη φορά; - Στον αγωγό.
Έχουμε να κάνουμε ένα επιπλέον σχέδιο και...
- Περίμενε ένα λεπτό. Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Θέλουμε να κάνεις μια ιστορία. Θέλουμε να μας βοηθήσεις.
Γραφείο λοχαγού Μάνσι. Ποιου το αυτοκίνητο;
Ο κος MακΚάλουμ; Εντάξει. Να περάσει αμέσως.
- Ποιο είναι το πρόβλημα του; - Ο Mάνσι έδωσε διαταγή.
Ήθελες να πας στον αγωγό, ε;
- Ναι. Τρέχει κάτι μ' αυτό; - Ο Mάνσι είναι μέσα;
- Μέσα και περιμένει. - Ελα.
- Πέρασε. - Περίμενε εδώ.
Ένας πελάτης για τον αγωγό.
7033. Κατάδικος Mίλερ.
Ο άνθρωπος του Γκάλαχερ;
Ζητούσε πάσο στο γραφείο του διευθυντού.
Ο Γκάλαχερ;
- Θέλετε να τον δείτε τώρα; - Ναι, ναι. Φέρ'τον μέσα.
Γειά σου, Λούι.
Καταλαβαίνω ότι ενδιαφέρεσαι για τον αγωγό.
Ναι, κύριε.
Δεν το κατάλαβα αυτό, λοχαγέ.
Ετοιμάζουμε ένα τμήμα του περιοδικού για διάφορα είδη δουλειάς και τα μειονεκτήματα.
Αυτό είναι σωστό. Είσαι δημοσιογράφος, έτσι Λούι;
Ναι, κύριε.
Κάθησε.
Όχι, όχι εκεί. Εδώ.
Ποιά είναι η ουσία, λοχαγέ;
Ήμουν στον αγωγό πριν. Ήμουν εκεί εκατό φορές.
- Ποια είναι η ιδέα για όλα αυτά; - Πες μου, Λούι.
Πώς ένας αναλφάβητος σαν εσένα, έγινε δημοσιογράφος;
Και μάλιστα διαπρεπής δημοσιογράφος;
- Δεν ξέρω, κύριε. - Εγώ ξέρω.
Τι δουλειά έχεις στον αγωγό;
- Σας είπα. - Πές μου πάλι.
Για να γράψω μια ιστορία.
Δεν μου αρέσει αυτή η απάντηση.
Εντάξει, Τζάκσον.
Ο Γκάλαχερ σ' έστειλε στον αγωγό για να δεις κάποιον.
-Ποιος ήταν αυτός; -Κανένας. Απλά να γράψω...
- Λάθος απάντηση. - Αφήστε με, λοχαγέ. Σας παρακαλώ.
Δεν έχω τις απαντήσεις που θέλετε.
Όχι;
Τώρα, θα αρχίσουμε πάλι. Ποιον σ' έστειλε να δεις ο Γκάλαχερ;
Σας είπα. Κανέναν.
Σου έδωσε ένα μήνυμα. Τι ήταν αυτό;
Δεν υπήρξε κανένα μήνυμα. Δεν ξέρω τι λέτε.
- Δεν ξέρεις τίποτα, ε; - Οχι.
Υποθέτω ότι δεν ξέρεις ακόμη και για εκείνον τον Κόλινς που…
προγραμματίζει να το σκάσει από τον αγωγό στις 12:15 σήμερα;
Όχι.
Εσύ;
Μου λες ψέματα, έτσι δεν είναι;
Ο Γκάλαχερ ξέρει για την απόδραση, έτσι;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Μπορείς να με χτυπήσεις.
Μπορείς να συνεχίσεις να με χτυπάς.
Αλλά δεν ξέρω τι θέλεις.
Τζάκσον.
Πάρ'τον στην απομόνωση.
Διέδωσε ότι είχε ένα ατύχημα, όπως γύριζε απο τον αγωγό.
Ναι, κύριε.
Υπάρχει σχέση μεταξύ Γκάλαχερ και Κόλινς;
Όχι.
Αν υπήρχε, θα μου το έλεγε.
Εντάξει. Πάρ'τον απο εδώ.
- Ε, Mάγκσι. - Ναι;
Έλα εδώ!
- Εφερες τίποτα για μένα; - Οχι.
- Είσαι σίγουρος; - Σίγουρος, Τζο.
- Συμβαίνει τίποτα; - Οχι.
Πίσω στην δουλειά.
Κόλινς.
Εντάξει, γιατρέ.
Το καρδιογράφημα μόλις ήλθε από το εργαστήριο, Κόλινς.
- Ναι; - Πρέπει να σε κοιτάξω πάλι.
-Το έφτιαξες γρήγορα, γιατρέ. -Εντάξει, εντάξει. Συνέχισε.
Ο Λούι κτύπησε.
Ο Mάνσι.
Ο Λούι μπορεί να πεθάνει.
Έστειλε ένα μήνυμα.
Όποιο κι αν είναι το σχέδιό σας, μην το κάνετε.
Ο Mάνσι το ξέρει.
Πίστεψε με, Τζο. Ξέρει που θα πάτε στις 12:15.
Είναι έτοιμος για σένα, Τζο. Σε περιμένει.
Μια απόδραση απο τις φυλακές κι τελειώνει τον διευθυντή Μπαρνς.
Ο Mάνσι θα γίνει ήρωας.
Χρησιμοποιεί τη ζωή σου για να πάρει τη θέση του διευθυντού.
Διάλεξε τον Γκάλαχερ;
Τον Γκάλαχερ; Όχι.
Γιατί;
Τζο, δεν έχετε καμιά πιθανότητα.
Πώς το ανακάλυψε ο Mάνσι;
Ο τρόπος του Mάνσι. Πληροφοριοδότης.
Ένας από τους άνδρες σου, υποθέτω.
Μην παίζεις το παιχνίδι του, Τζο. Μην το κάνεις.
Ευχαριστώ για την προσπάθεια, γιατρέ.
Έχουμε 10 λεπτά. Είμαστε 5. Θα πηγαίνουμε ένας ένας τη φορά.
- Τι σειρά θέλεις; - Εσύ είσαι το αφεντικό.
Εσύ πες μου.
Κάνε την επιλογή σου για την απόδραση. Τι σειρά;
Είπα ότι πάω με τα νερά σου, Τζο. Εσύ πες μου.
- Εσύ. - Το ίδιο πράγμα ισχύει για μένα.
Έχουμε μόνο λίγα λεπτά, Φρέσμαν.
Όταν αποδράσουμε, τι σειρά θέλεις;
Θέλω να βοήθήσω όσο μπορώ, Τζο.
- Τι σειρά; - Τελευταίος.
Που θα μπορούσε να είναι πιό δύσκολο, Τζο; Τελευταίος.
Ο Λούι τραυματίστηκε.
Επεσε και χτύπησε, λένε, όπως γύριζε απο τον αγωγό.
- Γύριζε; - Ναι.
- Ο Mάνσι. - Συνέχισε.
- Χόφμαν. - Λοχαγέ.
Δεν έχουν καμιά πιθανότητα.
Λυπάμαι, λοχαγέ. Δεν σε είδα εκεί.
Δεν πειράζει, Χόπκινς.
Να θυμάσαι. Δεν υπάρχει ανταμοιβή αν τους φέρεις πίσω ζωντανούς.
- Όχι σε αυτήν την ζούγκλα. - Ναι, κύριε.
- Τώρα, υπάρχει τίποτ' άλλο που θέλετε να κάνω, κύριε; - Όχι.
Ο Μπράντλεϊ θα συναντήσει τη φρουρά κατά μήκος εκείνου του τοίχου.
Ναι, κύριε.
Το φορτίο είναι έτοιμο.
Έτοιμο να φύγει;
Έτοιμο να φύγει.
Πρόσεχε!
Ρίξε το ρόπαλο. Ρίξτο.
Ελα εδώ.
Κόϊ, εσύ και ο Σπένσερ πετάξτε τα μπάζα. Πέτάξτε τα εκεί πίσω.
Μην με σκοτώσεις, Κόλινς. Δεν έκανα τίποτα.
- Δεν είχα όπλο. Μην με σκοτώσεις. - Βούλωστο.
- Παιδιά ακούστε με. - Κόλινς, μην με υπολογίζεις.
-Δεν θέλω να πάρω μέρος. -Πάρε με, Τζο. Θα κάνω ό,τι θέλεις.
- Πάρε με μαζί σου. - Εγώ και τα αγόρια μου θα φύγουμε από εδώ.
Ξεκινάμε τη δράση στο προαύλιο. Αυτό αφού φύγουμε.
Μετά μπορείτε να ντυθείτε. Θα κάνετε ό,τι λέω. Γυρίστε στην τρύπα. Όλοι.
Σπένσερ και Κόϊ βγάλτε λίγο από εκείνο το ηλεκτρικό καλώδιο.
Στρατιώτη, κόψε ένα κομμάτι.
Τζο, τι θα γίνει με μένα;
Εσύ;
Αυτό δεν σε δυσφημεί. Θα πας κάπου μακριά για ένα μικρό διάστημα.
Όταν επιστρέψεις, θα προσπαθήσω να σε βολέψω κάπου αλλού.
Δεν μπορώ να παραιτηθώ.
-Αυτό είναι όλη μου η ζωή. -Υπέγραψε.
Πιάσε εκείνο το μεγάφωνο. Πες τους ότι παραιτήθηκες.
Προσοχή.
Προσοχή, όλοι σας.
Εδώ ο διευθυντής Μπαρνς.
Μόλις παραιτήθηκα.
Εγώ, αα...
Πες τους ότι υπεύθυνος για την φυλακή τώρα, είναι ο λγος Μάνσι.
- Ο Mάνσι; - Συνέχισε. Πες τους.
Όχι.
Με την παραίτηση του διευθυντού Μπαρνς, τώρα ουσιαστικά…
σ' αυτό το ίδρυμα υπεύθυνος, είναι ο λοχαγός Mάνσι.
Επαναλαμβάνω. Ο λοχαγός Mάνσι είναι ο διευθυντής σας.
Θα τον υπακούετε. Θα παίρνετε όλες τις διαταγές από τον διευθυντή Mάνσι.
- Ναι! - Ναι!
Ναι! Ναι!
Ναι! Ναι! Ναι!
Ναι! Ναι! Ναι! Ναι!
Ναι! Ναι! Ναι!
Ναι! Ναι!
Ναι! Ναι! Ναι!
Ναι! Ναι!
- Ξεκινάμε! - Τζο, περίμενε.
- Γρήγορα! - Κάνεις λάθος! Ο Mάνσι με έκανε να το κάνω, Τζο!
Σε παρακαλώ! Θα σου τα πω όλα! Τζο!
Όχι! Όχι έτσι! Τζο!
Τζόε, θα μ' ακούσεις;
Δεν θα το κάνεις! Είναι στημένη δουλειά! Σας περιμένουν!
Τζο!
Μην πυροβολήσεις! Όχι!
Τζάκσον.
Εσύ και ο Toμ πήγαινε κάτω. Εδώ. Θα το πάρω εγώ αυτό.
Πάρε το όπλο και έλα.
Έλα, Κόλινς. Έλα.
Ποιο είναι το σχέδιο τώρα;
Το σχέδιο απέτυχε. Είσαι μόνος σου.
Είναι μία στο εκατομμύριο...
Προσπαθεί να γκρεμίσει τις πύλες!
Είναι ο Κόλινς!
Αυτό πόνεσε, γιατρέ.
Πόνεσε πολύ.
Αυτό το μέρος έχει πολύ πόνο, Καλύψω.
Εσύ κτύπησες.
Και ο Κόλινς...
Ο Κόλινς και ο Mάνσι είναι νεκροί.
Και οι άλλοι.
Όλοι οι άλλοι.
Γιατί το κάνουν; Δεν ξεφεύγουν ποτέ.
Aλκατράζ. Ατλάντα. Λέβενγουορθ.
Έχει δοκιμαστεί με εκατό τρόπους από τόσα πολλά μέρη.
Πάντα αποτυγχάνουν.
Αλλά συνεχίζουν.
Γιατί το κάνουν;
Δεν ξέρω, γιατρέ.
Κάθε φορά που μπαίνουν φυλακή, νοιώθουν την ανάγκη να φύγουν.
Αλλά θα μάθουν.
Πρέπει!
Κανένας δεν δραπετεύει.
Κανένας πραγματικά, δεν μπορεί να αποδράσει.
Επιμέλεια Υποτιτλισμού Μιχαήλ Σοφικίτης
ΤΕΛΟΣ